NHK ラジオ英会話、今月は、「批判する」「褒める」など、正面から相手とむきあうための台本を練習しています。






Lesson 201　批判 ①：言いつけを守らないことへの批判

I told you not to drive without snow tires. Now you know why!

tell は「情報や指示を伝える」という動詞です。




Lesson 202　批判 ②：やっていることに対する批判

What are you doing, Roxy?

相手の行動に対する批判を台本化しておきます。通常の疑問文「あなたは何をやっているのですか？」でもつかわれるため、フラストレーションを音にこめます。




Lesson 203　批判 ③：場違いな行動への批判

Don’t be so rude. Apologize to him right now.

礼を失した態度をたしなめる典型的な表現です。




Lesson 204　批判 ④：気になる習慣に対する批判

Why do you never say you love me anymore?

相手を責める際によくつかわれます。




Lesson 206　批判 ⑤：言行不一致を批判する

You promised you wouldn’t tell anybody, but you couldn’t keep your mouth shut.

相手の言動をとりあげ、それに反する行動を but で展開します。




Lesson 207 批判　⑥：あるべき姿からの逸脱を指摘する

Why did you blow your top at the marketing manager? It’s not like you at all.

ほがらかな人がおちこんでいたり、真面目な人がギャンブルにのめりこんでいたり、そうした状況を打開します。




Lesson 208 批判　⑦：言葉遣いを正す

Hey, watch your mouth! Someone will hear you.

watch のもつ「ジィッと見る」が「注意する」につながります。




Lesson 209 批判　⑧：批判を和らげる

No offense, but don’t you think you’re overreacting?

No offense, but ~（気を悪くしないでほしいのですが）は批判のカドをまるめるたいへんポピュラーなクッションです。




Lesson 211 仲直りする

Can we let bygones be bygones?

bygone は「過ぎ去ったこと」です。




Lesson 212　真意をただす

Will you stop beating about the bush and just say what you want to say?

beat about/around the bush（遠回しに言う・はっきり言わない）が stop とくみあわされ「はっきり言ってください」となります。




Lesson 213　見直しを求める

Have you forgotten you have your health check tomorrow?

疑問文の体裁はとっていますがたずねているわけではなく、遠回しにアドバイスします。




Lesson 214　決断をうながす

If not now, when? Seize the day!

「機会は今しかない」とつよく主張します。




Lesson 216　同情する

I understand how you feel, but it’s over. Now try to put it behind you, OK?

相手がガッカリしているときにかける言葉です。




Lesson 217　相手をリラックスさせる

Don’t be too hard on yourself. Everyone makes mistakes.

相手をリラックスさせます。




Lesson 218　褒め言葉 ①：基本的な褒め言葉

You did an awesome job. Congratulations!

You did an awesome job.（よくやりましたね・頑張りましたね）がつかえます。




Lesson 219　褒め言葉 ②：相手の資質を褒める

I knew I could count on you.

頼りになることを「知っていた」ことが相手の資質を見通し信頼していたことにつながります。