ある人が英語でいいました。

I have an idea to sell more ice cream.

日本語では、つぎのようにいいました。

わたしには、アイスクリームをもっと売るためのアイデアがあります。

この人にとっては、「わたしにはアイデアがある」ということが重要でした。しかし日本語では、「アイデアが」が文のうしろの方にきてしまい、重要なことを先にのべることができないとおもいました。

ところが日本語でも、重要なことを先にのべることができます。

わたしにはアイデアがあります、アイスクリームをもっと売るための。

つぎの例も同様です。

わたしは、ふたりが会っているのを見てしまいました。
わたしは見てしまいました、ふたりが会っているのを。

「英語では、重要なことを先にいえますが、日本語ではそれができず、重要なことでも最後にのべます」と説明した教師にであったことがありましたが、これはあきらかな誤解であり、日本語でも、重要なことを先にのべることができます。あるいはドイツ語でもネパール語でもロシア語でも重要なことを先にのべることができます。

重要なことを相手につたえられるかどうかということは何語であるかの問題ではなく、話し手・書き手のアウトプット技術力の問題であり、つたえたい大事なことがあるなら何語であっても最初にのべればよいです。