日本語の作文技術の初歩は4〜5日練習すれば誰でも習得できます。
練習4の例文を、「修飾の順序」と「読点」の技術(原則)をつかってわかりやすい日本語に修正してみたいとおもいます。


例文18) 谷垣氏は19日に菅直人首相からの入閣要請を拒否したが、「震災対策で政府・与党に協力すべきだ」との声が党内実力者や支持者に広がっているうえ、震災で衆院解散を求める戦略は転換せざるをえず、執行部の姿勢は変わりつつある。(毎日新聞、2011.3.31)

■ こまかく文をばらしてみると、

谷垣氏は
19日に
菅直人首相からの入閣要請を
拒否したが、
「震災対策で
政府・与党に
協力すべきだ」との声が
党内実力者や支持者に
広がっているうえ、
震災で
衆院解散を求める戦略は
転換せざるをえず、
執行部の姿勢は
変わりつつある。


■ 修飾の順序を修正すると、

菅直人首相からの入閣要請を
谷垣氏は
19日に
拒否したが、
政府・与党に
震災対策で
協力すべきだ」との声が
党内実力者や支持者に
広がっているうえ、
衆院解散を求める戦略は
転換せざるをえず、
執行部の姿勢は
震災で
変わりつつある。

■ 技術的な作業です。あまりかんがえなくても「長い修飾語を先に」書けばわかりやすくなります。

菅直人首相からの入閣要請を谷垣氏は19日に拒否したが、「政府・与党に震災対策で協力すべきだ」との声が党内実力者や支持者に広がっているうえ、衆院解散を求める戦略は転換せざるをえず、執行部の姿勢は震災で変わりつつある。

■ 強調したい語がある場合は前にもってきて、「逆順」の原則により読点をうちます。何を強調したいのかをはっきりさせる必要があります。読点はすくない方がその語が強調されます。

谷垣氏は19日に、菅直人首相からの入閣要請を拒否したが、「政府・与党に震災対策で協力すべきだ」との声が党内実力者や支持者に広がっているうえ、震災で、衆院解散を求める戦略は転換せざるをえず、執行部の姿勢は変わりつつある。




例文19) 職場に電話を取る担当者を置いて、伝言する慣習は、近い将来、消えていくかもしれません。消費者対応を24時間化するために、電話からメールやチャットに移行するところも増えています。(NHK NEWS WEB, 2017.7.6)

■ なんだかわかりにくい文章です。「電話を取る担当者を職場に置いて伝言する」習慣が消えていくということでしょう。読点が多いのは、日本語の作文に不慣れな人によくある特徴です。読点は、わかりやすくするために最小限につかうほうがよいです。

電話を取る担当者を職場に置いて伝言する慣習は近い将来きえていくかもしれません。消費者対応を24時間化するためにメールやチャットに電話から移行するところも増えています。




例文20)
ある方は中小企業へと転職した際に、役職をつけてもらうのはフルタイムで工場に入って新入社員と一緒になって働いて、現場のことが分かってからでいいですと申し出て、平社員と同じ仕事から始めているという。(JBpress/livedoorNEWS, 2017.8.18)

フルタイムで工場に入って新入社員と一緒になって働いて現場のことが分かってからで役職をつけてもらうのはいいですと中小企業へと転職した際にある方は申し出て、平社員と同じ仕事から始めているという。

■「中小企業へと転職した際にある方は」を強調したいのであれば前にもってきて「逆順」により、

中小企業へと転職した際にある方は、フルタイムで工場に入って新入社員と一緒になって働いて現場のことが分かってからで役職をつけてもらうのはいいですと申し出て、平社員と同じ仕事から始めているという。




例文21) 22日初公判が開かれた電通の違法残業事件。同社は事件を受けて労働環境の改善策を矢継ぎ早に打ち出した。午後10時消灯や有給休暇取得の義務化は、社員の健康、余暇の充実に効果を上げている。一方で、勤務時間を制約した結果、顧客の流出が発生。下請けの労働負荷が高まるケースもあり、社員からは職場の急激な変化に戸惑う声が上がる。(日本経済新聞電子版, 2017.9.22)

■ ばらしてみると、

22日
初公判が
開かれた
電通の違法残業事件。
同社は
事件を
受けて
労働環境の改善策を
矢継ぎ早に
打ち出した。
午後10時消灯や有給休暇取得の義務化は、
社員の健康、余暇の充実に
効果を上げている。
一方で、
勤務時間を
制約した結果、
顧客の流出が
発生。
下請けの労働負荷が高まるケースもあり、
社員からは
職場の急激な変化に
戸惑う声が
上がる。

■「修飾の順序」にしたがってなおしてみると、

初公判が
22日
開かれた
電通の違法残業事件。
労働環境の改善策を
事件を受けて
矢継ぎ早に
同社は
打ち出した。
午後10時消灯や有給休暇取得の義務化は、
社員の健康、余暇の充実に
効果を上げている。
勤務時間を制約した結果、
顧客の流出が
一方で
発生。
下請けの労働負荷が高まるケースもあり、
職場の急激な変化に
社員からは
戸惑う声が
上がる。

初公判が22日開かれた電通の違法残業事件。労働環境の改善策を事件を受けて矢継ぎ早に同社は打ち出した。午後10時消灯や有給休暇取得の義務化は、社員の健康・余暇の充実に効果を上げている。勤務時間を制約した結果、顧客の流出が一方で発生。下請けの労働負荷が高まるケースもあり、職場の急激な変化に社員からは戸惑う声が上がる。




例文22) 首相は政権交代前を含め直近2回の衆院選でいずれも圧勝した。(日本経済新聞電子版, 2017.9.23)

■ ばらしてみると、

首相は
政権交代前を含め
直近2回の衆院選で
いずれも
圧勝した。

■ なおしてみると、

直近2回の衆院選で
政権交代前を含め
いずれも
首相は
圧勝した。

直近2回の衆院選で政権交代前を含めいずれも首相は圧勝した。

■「首相」を強調したければ、

首相は、直近2回の衆院選で政権交代前を含めいずれも圧勝した。

■「政権交代前を含め」を強調したければ、

政権交代前を含め、直近2回の衆院選でいずれも首相は圧勝した。




例文23)
8月30日に工場の現場管理職から川崎博也会長兼社長ら経営幹部への報告後、顧客メーカーとの協議と安全性調査を優先し、消費者への公表は後回しになった。(日本経済新聞電子版, 2017.10.10)

川崎博也会長兼社長ら経営幹部へ工場の現場管理職から8月30日に報告後、顧客メーカーとの協議と安全性調査を優先し、消費者への公表は後回しになった。

■ 日付を強調したければ、

8月30日に、川崎博也会長兼社長ら経営幹部へ工場の現場管理職から報告後、顧客メーカーとの協議と安全性調査を優先し、消費者への公表は後回しになった。

■ 何を強調したいのか、どのようなメッセージをつたえたいのかをはっきりさせなければなりません。アウトプットの前のプロセシングが重要です。言葉とは、言葉になるまえに心のなかに生じたメッセージを外部にむけて表現したものです。


▼ 関連記事
わかりやすい日本語を書く(練習1) - 本多勝一著『日本語の作文技術』-
わかりやすい日本語を書く(練習2) - 本多勝一著『日本語の作文技術』-
わかりやすい日本語を書く(練習3) - 本多勝一著『日本語の作文技術』-