松本美江著『改訂版 英語で日本紹介ハンドブック』は、外国人に英語で日本を紹介するときに役立つハンドブックです。歴史や伝統から現代の暮らしまで、外国人が知りたい「旅行ガイドブックにない日本」約380項目を網羅しています。十二分な情報量があり、これ1冊をもっていれば大抵のことは説明できるようになります。

CONTENTS
Part 1 日本人の暮らし Everyday Life in Japan 
 Chapter 1 家族 Family 
 Chapter 2 住居 Houses 
 Chapter 3 教育 Education 
 Chapter 4 食 Food 
 Chapter 5 家計 Household Budget 
 Chapter 6 社会保障 Social Security 
 Chapter 7 仕事 Work 
 Chapter 8 結婚 Marriage 
 Chapter 9 葬式 Funerals 
 Chapter 10 宗教 Religions 
 Chapter 11 女性 Women's Issues 
 Chapter 12 健康 Health 

Part 2 日本の文化 A Colorful Culture
 Chapter 1 日本語 Japanese Language 
 Chapter 2 芸能・芸術 Theater and the Arts 
 Chapter 3 娯楽 Entertainment and Play 
 Chapter 4 スポーツ Sports 
 Chapter 5 祭り Festivals 
 Chapter 6 年中行事 Annual Events 
 Chapter 7 風物 Particular to Japan 
 Chapter 8 家・旅館 Houses and Inns 
 Chapter 9 精神 Mentality 

Part 3 日本の国土と国家 Geography and National Affairs
 Chapter 1 地形 Geographic Features 
 Chapter 2 人口 Population 
 Chapter 3 気候・天災 Climate/Natural Calamities 
 Chapter 4 政府 Government 
 Chapter 5 シンボル Japanese Symbols 
 Chapter 6 歴史 History 
 Chapter 7 天皇 Emperor 
 Chapter 8 産業 Industry 
 Chapter 9 経済 Economy 
 Chapter 10 交通 Transportation 
 Chapter 11 環境問題 Environmental Problems 
 Chapter 12 社会問題 Social Problems 

日本の世界遺産 World Heritages in Japan
歴史年表 A Chronological Table of Japanese History

IMG_2080

IMG_2081


左ページに日本語の説明、右ページに英語というように みやすい対訳式になっています。

外国人がもっとも関心をもっているとおもわれる日本と日本人に関する事柄を、ただしくかつ興味をもってきいてもらえるようにという観点から解説されています。核心をついた簡潔なわかりやすい英語がしめされています。

また「外国人の疑問」の項が充実していて、日本人が想像もしないような意外な質問、知っているけれども説明にこまる質問を、そのこたえかたとともに説明しています。 

来日した外国人を案内するときにも役立ちますが、海外の旅行先で現地の人に日本を紹介するときにもとても役立ちます。日本や日本人のことをこちらから積極的に説明してみると交流がふかまることはいうまでもありません。外国人の疑問や視点はわたしたち日本人にもあらたな視点や刺激をあたえてくれるものです。

外国人に実際に接してみると、わたしたち日本人が日本のことについてわかっていないことが意外に多いことに気づかされます。たとえわかっていたとしても、自分がわかっているということと他人に説明ができるかどうかということは別のことです。

本書は通訳ガイド歴30年のベテラン著者の集大成であり、非常に信頼できる一冊です。携帯ができる Kindle 版 あるいは Kobo 版 をおすすめします。


▼ 引用文献
松本美江著『改訂版 英語で日本紹介ハンドブック』アルク、2014年4月25日
改訂版 英語で日本紹介ハンドブック